Bland beat-poeter: Denise Levertov

En av de första poesiböcker jag önskade mig, var - på inrådan av min dåvarande pojkvän - beatpoeterna i svensk översättning: Helgon och Hetsporrar. Min mamma, intet ont anande, gav mig den i julklapp, Howl och Låt oss resa oss och gå nu till ön där man är fri, och hela rasket av händelser under broar, i godsvagnar, med eller utan booze och marijuana.

Jag gissar att hon inte visste vad hon gjorde, men man vet aldrig. Hur som. Idag när jag öppnar den nötta, närmast sönderlästa, boken, ser jag att det fanns en enda kvinna med bland de kringirrande grabbarna; det var Denise Levertov, och en av hennes dikter använde jag en gång i ett radioprogram om kärlekspoesi.

Idag blir det en annan dikt av henne, och ni får ta den på engelska. Översättning har jag inte hittat, men jag kan göra en i morgon om någon ber mig. Annars får det va.


In Mind


There's in my mind a woman
of innocence, unadorned but

fair-featured and smelling of
apples or grass. She wears

a utopian smock or shift, her hair
is light brown and smooth, and she

is kind and very clean without
ostentation-

but she has
no imagination

And there's a
turbulent moon-ridden girl

or old woman, or both,
dressed in opals and rags, feathers
and torn taffeta,
who knows strange songs

but she is not kind.

- - - - - - - - - - - - - -

Helgon och hetsporrar, dikter från Beat Generation, i urval och översättning av Reidar Ekner, kom ut på Raben&Sjögren 1960.

Levertovs dikter kan man finna på nätet här. Det enda jag just nu kan komma på att säga om henne är att hon verkar ha tagit det lite lugnare än det övriga vilda gänget. Sansad - är väl inget för poeter. Men det var hon nog, till hälften, se ovan...