Poul Borum är av allt att döma en av de bästa skandinaviska poeterna genom alla tider. Hans språk är öppet, sångbart, intelligent. Inte många svenska poeter håller den nivå som han har i diktsamlingen Lyssyn (Gyldendal, 1985). Det glädjer mig att Lukas Moodysson gick ett halvårs skrivarutbildning för honom och ingen annan!
Borums rockmusikaliska influenser lyfter samlingen. Han rimmar och pratsjunger obesvärat i ett enda flöde med Shakespearansk hemkänsla i språket som går lidelsens väg. Jag väljer att citera honom på engelska, där han har ett fritt spelrum.
Några originaldikter på engelska ingår. De låter som autentiska spår från rock 'n' rolls guldålder - eller naturligtvis The Doors!
Det är hedonism, men med yttersta konstnärlig kontroll.
Baby, I'm burning
-Won't you burn with me?
I'm longing and yearning
(It's my bi-o-lo-gy)
Baby, I'm flaming
With the fire of love
- D'you feel the same in
Your feet - and above?
:/Get on my pyre
Come join my choir
Share my desire
Baby - baby - baby CATCH FIRE /:
Det här är äkta musikalisk fingertoppskänsla. Jag skulle älska att citera Borum på danska, där han minst lika obesvärat tar sig fram genom känslornas och bildernas landskap, men jag saknar det rätta tangentbordet, så ni får tro mig på mitt ord!
Och ändå, något på dansk:
Jag kan ikke love dig noget -
nu får vi se -
vi får altid se -
hver dags forskellighed
er den eneste garanti -
Inga kommentarer :
Skicka en kommentar