En multi-lingual upplevelse; språken svärmar genom luften, rumänska, polska, arabiska.
Översättningar
följer men då är orden och betydelserna redan på flykt genom grenverket.
Det här hade med mindre än en liten tyngdförskjutning kunnat bli en antologi där poesins hemmaplan låg i t.ex. polsk kultur snarare än i det svenska poesilandskapet och det är vackert så. Den internationella inriktningen i det här urvalet är mycket stark.
Glad och sorgsen vid läsningen. Ibland nås jag av misstanken att den här antologin är till för att utveckla läsaren snarare än att bli läst av många – en klassiskt modernistisk hållning i såna fall. Men i den här boken sker ingen kollision mellan uttryckskraft och budskap, allt går ihop i den högklassiga antikrigsdikten.
Poeterna håller sig flytande men är hela tiden på gränsen. Det är så poeten söker sitt svar, det nödvändiga sammanbrottet.
Är
inte soldaterna på båda sidor offer?
Sen
går de tillbaka till runda bordet
det
är kriget, fördöma slaktandet
och
hemligt svära det sin trohet
Lina
Atfah, övers. Jasim Mohamed och Helga Krook
Gloria Gerwitz nyskrivna dikt (januari 2022), Before Kaddish, är ruskigt bra. Den är ett minerat fält av vibrerande allvar.
Allt i antologin är inte lika bra, men de svagare dikterna räddas av den omkringliggande världspoesin och själva sammanhanget.
En antologi för Ukraina ges ut med stöd av Linnéuniversitetet och Svenska Akademien - ett helt annat utgångsläge än den tidigare antologin Poeter mot krig, som kom i våras.
Inga kommentarer :
Skicka en kommentar