2006-03-01

Litteraturen och patriarkatet: Antika spöken

Äsch. Så har man tuggat sig igenom Faust (inte utan behållning, det måste medges) bara för att upptäcka att de där lemurerna inte var några lemurer. I kommentaren sägs de vara "antika spöken, gestaltade som skelett".

Är det alltså så att lemurer från början var spöken och att djuren sedan kom att uppkallas efter dem? Någon lärd person får gärna svara. Om man googlar på lemur plus spöke får man bara upp svenska cannabisföreningen och annat skumt.

Vi kommer snabbt och hjälper snällt.
Vi hörde någon säga
ett ord om något vidsträckt fält
som vi skall få att äga.

Det ligger pålar här och var
och kedjor till att mäta,
men varför vi kom hit, det har
vi råkat platt förgäta.

(Säger lemurerna i Britt G. Hallqvists översättning.)–

3 kommentarer :

Janne sa...

det var inte så konstigt att jag inte minns något om lemurerna i Faust i alla fall eller?

The Loser sa...

Ha! Allt detta jobb - hur många sidor är Faust - och så fick du inga lemurer. Så är det att läsa klassiker.

Tydligen är det latin från början. I mitt latinlexikon hittar jag lemures (plural), som översätts med Geister der Toten, de avlidnas andar. De förknippades med en fest som kallades lemuria.

Helena sa...

Det var tur, Janne, att du inte kom ihåg det, för då kanske jag hade förlorat min ingång till Faust.

Och tack, Håkan! Den där festen låter väl kul? Vet du något mer om den? Hela rasket är på 271 sidor, plus kommentarer. Och lemurerna dyker upp först på sidan 251.