Om man, som jag, gärna vill ha en känsla av att det finns en Tom Waits på svenska, och allra helst då i Kristina Lugns gestalt, så kan man få den känslan tillfredställd på något litet vis. Kristina Lugn har nämligen - genial som alltid - översatt Tom Waits-låten: In the Neighborhood till den ännu sorgligare varianten: I ett hyreshus. Berättelsen om en flicka med en supande mamma som röker under fläkten. Just det där - röker under fläkten - är ungefär så sorgligt som det kan bli i en svensk variant. Man tackar sin ofullkomliga mamma för att hon inte. Och så vidare. Men om ni inte kan låta bli att bli nyfikna på vad Lugn gjort med Waits, så får ni snällt lyssna på:
Felicia.
Det andra är inte så dumt det heller.
Poesi, dikt, lyrik och lögner. Ev. nåt om musik, krocket och fotboll också.
Inga kommentarer :
Skicka en kommentar